Cuando el mundo posee el sueño de una cosa: (para una lectura de El paraíso en la otra esquina de Mario Vargas Llosa)

La novela El paraíso en la otra esquina está conformada por dos historias que aparentemente no llegan a entremezclarse. Distribuidas en capítulos alternantes, nos van narrando las vidas de Flora Tristán y de su nieto Paul Gauguin. El texto es tanto una ficción autobiográfica como una biografía novelada, que se constituye en una respuesta a la pregunta por la utopía. A través de la indagación biográfica y el relato de la vida de los protagonistas, se nos señala la capacidad anticipadora de posibilidades que define a lo utópico conjuntamente con su riesgo característico de confundir la pura quimera con la posibilidad real. Mientras se desarrolla la novela, los personajes se van fundiendo en un personaje doble que encuentra en el deseo utópico, en el ser-entre las posibilidades infinitas que reclama su fantasía y su precaria condición real, la fuente de su energía, ilusión y esperanza, pero también de su desaliento, desencanto y decepción.

The novel El paraíso en la otra esquina is made up of two stories that apparently never intermingle. Distributed in alternate chapters, they narrate the lives of Flora Tristán and of her grandson, Paul Gauguin. The text is as much an autobiographical novel as it is a fictionalized biography that is constituted as the answer to a question of utopia. Through a biographical inquiry and the relating of the life of the protagonists, the author signals the anticipatory capacity of possibilities that define the utopian along with its characteristic risk of confounding pure chimera with real possibility. As the novel develops, the characters become fused in a double character that encounters in the utopian desire, in existing in an in-betweeness, the infinite possibilities that its fantasy demands and the precarious condition of reality, the source of its energy, illusion and hope but also of its discouragement, disenchantment, and disappointment.

-No disponible-

-No disponible-

-No disponible-

-No disponible-

Resumen

Inglés The novel El paraíso en la otra esquina is made up of two stories that apparently never intermingle. Distributed in alternate chapters, they narrate the lives of Flora Tristán and of her grandson, Paul Gauguin. The text is as much an autobiographical novel as it is a fictionalized biography that is constituted as the answer to a question of utopia. Through a biographical inquiry and the relating of the life of the protagonists, the author signals the anticipatory capacity of possibilities that define the utopian along with its characteristic risk of confounding pure chimera with real possibility. As the novel develops, the characters become fused in a double character that encounters in the utopian desire, in existing in an in-betweeness, the infinite possibilities that its fantasy demands and the precarious condition of reality, the source of its energy, illusion and hope but also of its discouragement, disenchantment, and disappointment.

Español La novela El paraíso en la otra esquina está conformada por dos historias que aparentemente no llegan a entremezclarse. Distribuidas en capítulos alternantes, nos van narrando las vidas de Flora Tristán y de su nieto Paul Gauguin. El texto es tanto una ficción autobiográfica como una biografía novelada, que se constituye en una respuesta a la pregunta por la utopía. A través de la indagación biográfica y el relato de la vida de los protagonistas, se nos señala la capacidad anticipadora de posibilidades que define a lo utópico conjuntamente con su riesgo característico de confundir la pura quimera con la posibilidad real. Mientras se desarrolla la novela, los personajes se van fundiendo en un personaje doble que encuentra en el deseo utópico, en el ser-entre las posibilidades infinitas que reclama su fantasía y su precaria condición real, la fuente de su energía, ilusión y esperanza, pero también de su desaliento, desencanto y decepción.