Natalio Hernández y el rostro de Amerindia en el nuevo milenio

En este artículo se analiza el discurso de Natalio Hernández, intelectual indio mexicano, quien en su papel de intermediario cultural entre dos mundos nos muestra las implicaciones que han tenido cinco siglo de dominación para los pueblos indígenas de América y la necesidad de que su palabra sea escuchada por las sociedades nacionales para construir colectivamente la Amerindia y el México multiétnico del nuevo milenio. Aunque el documento está escrito en español, el autor proyecta su pertenencia a la cultura náhuatl, mediante la elaboración de un discurso ritual en el que se observa la recuperación de la memoria colectiva, el concepto cíclico del tiempo vinculado estrechamente con el espacio, el valor de la oralidad y el uso de símbolos nucleadores y generadores de poder frente al otro cultural.

This article looks at the work of Natalio Hernández, modern Mexican Indian philosopher, who sees himself as a cultural intermediary between two worlds. Hernández is concerned about the effects of five centuries of cultural domination over the indigenous groups of the Americas, and urges that Indian voices be heard in an effort to rebuild an Indian America and a multi-ethnic Mexico in the third millennium. Though written in Spanish, the author hopes the article will have relevance to the náhuatl culture, by means of a ritual discourse urging the reconstruction of collective memory, the rebirth of ancient concepts of time and space, the maintenance of oral history and the utilization of powerful symbols to confront the cultural “other.”

-No disponible-

-No disponible-

-No disponible-

-No disponible-

Resumen

Inglés This article looks at the work of Natalio Hernández, modern Mexican Indian philosopher, who sees himself as a cultural intermediary between two worlds. Hernández is concerned about the effects of five centuries of cultural domination over the indigenous groups of the Americas, and urges that Indian voices be heard in an effort to rebuild an Indian America and a multi-ethnic Mexico in the third millennium. Though written in Spanish, the author hopes the article will have relevance to the náhuatl culture, by means of a ritual discourse urging the reconstruction of collective memory, the rebirth of ancient concepts of time and space, the maintenance of oral history and the utilization of powerful symbols to confront the cultural “other.”

Español En este artículo se analiza el discurso de Natalio Hernández, intelectual indio mexicano, quien en su papel de intermediario cultural entre dos mundos nos muestra las implicaciones que han tenido cinco siglo de dominación para los pueblos indígenas de América y la necesidad de que su palabra sea escuchada por las sociedades nacionales para construir colectivamente la Amerindia y el México multiétnico del nuevo milenio. Aunque el documento está escrito en español, el autor proyecta su pertenencia a la cultura náhuatl, mediante la elaboración de un discurso ritual en el que se observa la recuperación de la memoria colectiva, el concepto cíclico del tiempo vinculado estrechamente con el espacio, el valor de la oralidad y el uso de símbolos nucleadores y generadores de poder frente al otro cultural.