跨語言資訊檢索：理論、技術與應用

摘要

多語性是網路社會的重要特徵之一，如何將網路資源，介紹給不同語言的使用者，同時吸收其他語言所呈現的資訊，都是資訊國際化不能忽略的重要課題。跨語言資訊檢索，提供使用者以某種語言檢索另外一種語言表達之文件，為近年來很活躍的研究題目之一。本文嘗試將這個研究主題相關的理論和技術，介紹給有興趣的讀者。首先探討詢問翻譯、文件翻譯、和不翻譯等三類基本方法。接著考慮翻譯歧義性和目標多義性，以及專有名詞音譯等進階方法。評估是促進技術進步的必要工作，本文最後也介紹跨語言資訊檢索三大評比：TREC、CLEF與NTCIR。 頁次：19-32