Estudio psicométrico preliminar de la versión española del Pediatric Inventory for Parents (PIP)

El objetivo de este estudio instrumental fue adaptar y validar al castellano el cuestionario Pediatric Inventory for Parents (PIP) para la evaluación del estrés de los padres de niños con un problema de salud grave. Se realizó la traducción (seguida de la traducción inversa) de la versión original del PIP por expertos. El PIP evalúa la frecuencia de ocurrencia de estresores (PIP-F) relacionados con el cuidado de un hijo enfermo y el esfuerzo para hacerles frente (PIP-E). Se evaluaron las propiedades psicométricas del cuestionario en 66 padres (40 madres y 26 padres) de niños que padecen hemofilia. El protocolo de evaluación consistió en el PIP, el STAI-E y la PSS. Se tuvieron en cuenta además las características sociodemográficas, el tipo de enfermedad, el grado de severidad y la modalidad de tratamiento. La versión de PIP en castellano ha demostrado una buena fiabilidad (0,92 y 0,94 para las puntuaciones totales) y validez concurrente con las puntuaciones del STAI-E y de la PSS. Los resultados indicaron que la frecuencia de los estresores (PIP-F) y el esfuerzo percibido (PIP-E) para su afrontamiento no estaban relacionados con el sexo-parentesco del progenitor, edad del padre y edad del niño. La frecuencia y esfuerzo percibido para afrontar las situaciones relacionadas con el cuidado médico han sido mayores para los padres con un niño enfermo grave.

The objective of this instrumental study was to translate, adapt and validate a measure of the stress of parents of seriously ill children: The Pediatric Inventory for Parents (PIP) in Spanish. The questionnaire was forward translated from the original version into Spanish and back-translated again into English by experts to ensure the linguistic equivalence. The PIP assesses the frequency and occurrence of stressors (PIP-F) related to taking care of a chronically ill child together with the efforts to face them (PIP-E). The psychometric properties of the questionnaire were evaluated in a sample of 66 parents (40 mothers and 26 fathers) of children with haemophilia. The assessment protocol consisted of PIP, the STAI-S and the PSS. Sociodemographic characteristics, the type of disease, the severity and the modality of treatment were also taken into account. The Spanish version of the PIP has demonstrated a good reliability (0.92 and 0.94 for the total scores) and concurrent validity with the scores of the STAI-S and the PSS. The results indicate that the frequency of stressors (PIP-F) and the perceived efforts (PIP-D) to face them were not related to the parents¿ gender, age or the age of a child. The frequency and perceived effort to face the situations related to the medical care were higher in case of parents of severely ill children.

O objectivo deste estudo instrumental foi adaptar e validar para castelhano o questionário Pediatric Inventory for Parents (PIP) para a avaliação do stresse dos pais de crianças com um problema de saúde grave. Efectuou-se a tradução (seguida da retroversão) da versão original do PIP por peritos. O PIP avalia a frequência de ocorrência de stressores (PIP-F) relacionados com o cuidado de um filho doente e o esforço para os confrontar. (PIP-E). Avaliaram-se as propriedades psicométricas do questionário em 66 pais (40 mães e 26 pais) de crianças que sofrem de hemofilia. O protocolo de avaliação consistiu no PIP, o STAI-E e a PSS. Teve-se em conta as características sóciodemográficas, o tipo de doença, o Grau de severidade e a modalidade de tratamento. O PIP mostrou uma boa fidelidade (0,92 e 0,94 para as pontuações totais) e validade concorrente com as pontuações do STAI-E e da PSS. Os resultados indicaram que a frequência dos stressores (PIP-F) e o esforço percebido (PIP-E) para o seu confronto não estavam relacionados com o sexo/parentesco do progenitor, idade do pai e idade da criança. A frequência e esforço percebido para confrontar as situações relacionadas com o cuidado médico foram maiores para os pais com uma criança gravemente doente.

-No disponible-

-No disponible-

-No disponible-

Resumen

Español El objetivo de este estudio instrumental fue adaptar y validar al castellano el cuestionario Pediatric Inventory for Parents (PIP) para la evaluación del estrés de los padres de niños con un problema de salud grave. Se realizó la traducción (seguida de la traducción inversa) de la versión original del PIP por expertos. El PIP evalúa la frecuencia de ocurrencia de estresores (PIP-F) relacionados con el cuidado de un hijo enfermo y el esfuerzo para hacerles frente (PIP-E). Se evaluaron las propiedades psicométricas del cuestionario en 66 padres (40 madres y 26 padres) de niños que padecen hemofilia. El protocolo de evaluación consistió en el PIP, el STAI-E y la PSS. Se tuvieron en cuenta además las características sociodemográficas, el tipo de enfermedad, el grado de severidad y la modalidad de tratamiento. La versión de PIP en castellano ha demostrado una buena fiabilidad (0,92 y 0,94 para las puntuaciones totales) y validez concurrente con las puntuaciones del STAI-E y de la PSS. Los resultados indicaron que la frecuencia de los estresores (PIP-F) y el esfuerzo percibido (PIP-E) para su afrontamiento no estaban relacionados con el sexo-parentesco del progenitor, edad del padre y edad del niño. La frecuencia y esfuerzo percibido para afrontar las situaciones relacionadas con el cuidado médico han sido mayores para los padres con un niño enfermo grave.

Inglés The objective of this instrumental study was to translate, adapt and validate a measure of the stress of parents of seriously ill children: The Pediatric Inventory for Parents (PIP) in Spanish. The questionnaire was forward translated from the original version into Spanish and back-translated again into English by experts to ensure the linguistic equivalence. The PIP assesses the frequency and occurrence of stressors (PIP-F) related to taking care of a chronically ill child together with the efforts to face them (PIP-E). The psychometric properties of the questionnaire were evaluated in a sample of 66 parents (40 mothers and 26 fathers) of children with haemophilia. The assessment protocol consisted of PIP, the STAI-S and the PSS. Sociodemographic characteristics, the type of disease, the severity and the modality of treatment were also taken into account. The Spanish version of the PIP has demonstrated a good reliability (0.92 and 0.94 for the total scores) and concurrent validity with the scores of the STAI-S and the PSS. The results indicate that the frequency of stressors (PIP-F) and the perceived efforts (PIP-D) to face them were not related to the parents¿ gender, age or the age of a child. The frequency and perceived effort to face the situations related to the medical care were higher in case of parents of severely ill children.

Portugués O objectivo deste estudo instrumental foi adaptar e validar para castelhano o questionário Pediatric Inventory for Parents (PIP) para a avaliação do stresse dos pais de crianças com um problema de saúde grave. Efectuou-se a tradução (seguida da retroversão) da versão original do PIP por peritos. O PIP avalia a frequência de ocorrência de stressores (PIP-F) relacionados com o cuidado de um filho doente e o esforço para os confrontar. (PIP-E). Avaliaram-se as propriedades psicométricas do questionário em 66 pais (40 mães e 26 pais) de crianças que sofrem de hemofilia. O protocolo de avaliação consistiu no PIP, o STAI-E e a PSS. Teve-se em conta as características sóciodemográficas, o tipo de doença, o Grau de severidade e a modalidade de tratamento. O PIP mostrou uma boa fidelidade (0,92 e 0,94 para as pontuações totais) e validade concorrente com as pontuações do STAI-E e da PSS. Os resultados indicaram que a frequência dos stressores (PIP-F) e o esforço percebido (PIP-E) para o seu confronto não estavam relacionados com o sexo/parentesco do progenitor, idade do pai e idade da criança. A frequência e esforço percebido para confrontar as situações relacionadas com o cuidado médico foram maiores para os pais com uma criança gravemente doente.