ARTIGOS

 

A Experiência na Lingüística Aplicada ao Ensino de Línguas Estrangeiras: levantamento, conceituação, referências e implicações para pesquisa*

 

 

Laura Miccoli

Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG

 

 

---

RESUMO

This article aims to reflect on experience as a research construct in applied linguistics research on classroom foreign language teaching and learning in Brazil. The motivation for investigating experiences provides the rationale for a survey on the reference to experience in the titles and abstracts of articles published from 2000 to 2005. This is followed by a review of the meaning of experience in philosophy and cognitive sciences and of the research which refer to experience. A discussion of its importance and implications for an epistemology for classroom foreign language teaching is followed by suggestions of further research on teachers' and students' experiences so as to reveal the processes and dynamics associated to them aiming for meaning, change and transformation in the language classroom as well as a new boost on classroom language learning and teaching research.

---

ABSTRACT

O objetivo deste artigo é refletir sobre a experiência na pesquisa em lingüística aplicada ao ensino de línguas estrangeiras (LAELE) no Brasil. A partir da motivação epistemológica, apresento os resultados das referências à experiência em títulos e resumos de artigos em publicações nacionais de 2000 a 2005. A explicitação do conceito experiência na filosofia e nas ciências cognitivas e a revisão de pesquisas nas áreas precede a discussão de sua importância e a apresentação de implicações para uma epistemologia para a sala de aula de línguas a partir da experiência. Sugere-se que novas pesquisas com foco nas experiências de professores e estudantes sejam realizadas para revelar os processos e dinâmicas associadas a elas, tendo por meta sentido, mudança e a transformação na sala de aula de língua além do fortalecimento da pesquisa em LAELE.

---

 

 

Texto completo do artigo disponível apenas em PDF.

Article full text available only in PDF format.

 

 

Referências

ABRAHÃO, M. H. V. Teoria e prática na formação pré-serviço do professor de língua estrangeira. In: GIMENEZ, T. (Org.). Trajetórias na formação de professores de língua. Londrina: UEL, 2002. p. 59-68.         [ Links ]

ABRAHÃO, M. H. V. Crenças, pressupostos e conhecimentos de alunos-professores de língua estrangeira e a sua formação inicial. In: ABRAHÃO, M. H. V. (Org.). Prática de ensino de língua estrangeira: experiências e reflexões. Campinas, SP: Pontes Editores, 2004. p. 131-152.         [ Links ]

ARAGÃO, R. C. Cognição, Emoção e Reflexão na sala de aula: por uma abordagem sistêmica do ensino/aprendizagem de inglês. Revista Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 5, n. 2, p. 101-122, 2005.         [ Links ]

ARAGÃO, R. C. São as histórias que nos dizem mais: emoção, reflexão e ação na sala de aula. 2007. 274 f. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2007.         [ Links ]

BARCELOS, A. M. F. Understanding teachers' and students' language learning beliefs in experience: a Deweyan approach. 2000. Tese (Doutorado em Ensino de Inglês como Segunda Língua) - College of Education, The University of Alabama, Tuscaloosa, 2000.         [ Links ]

BARCELOS, A. M. F. Metodologia de pesquisa das crenças sobre aprendizagem de línguas: o estado da arte. Revista da ALAB, v. 1, n. 1, p. 71-92, 2001.         [ Links ]

BARCELOS, A. M. F.; BATISTA, F. de S.; ANDRADE, J. C. Ser professor de inglês: crenças, expectativas e dificuldades dos alunos de Letras. In: ABRAHÃO, M. H. V. (Org.). Prática de ensino de língua estrangeira: experiências e reflexões. Campinas, SP: Pontes Editores, 2004. p. 11-29.         [ Links ]

BICUDO, M. A.V.; ESPÓSITO, V. H. C. (Org.) Pesquisa qualitativa em educação. Piracicaba: Unimep, 1997.         [ Links ]

BLOCK, D. The social turn in second language acquisition. Edinburgh: Edinburgh Univeristy Press, 2003.         [ Links ]

BUSCHEL, C. A.; PRAWUCKI, R. Formação de professores em tempos de mudanças: um relato de experiência em contexto universitário. In: Gimenez, T. (Org.). Ensinando e aprendendo inglês na universidade: formação de professores em tempos de mudança. Londrina: UEL, 2001. p. 103-108.         [ Links ]

CELANI, M. A. A. Professores e formadores em mudança. Campinas, SP: Mercado das Letras, 2002.         [ Links ]

CHALMERS, D. J. Facing up to the problem of consciousness. Journal of Consciousness Studies, v. 2, n. 3, p. 200-219, 1995.         [ Links ]

CONCEIÇÃO, M. P. Vocabulário e consulta ao dicionário: analisando as relações entre experiências, crenças e ações na aprendizagem de LE. 2004. Tese (Doutorado em Estudos Lingüisticos) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2004.         [ Links ]

CUNHA, N. B. da. Experiências de aprendizagem: um estudo de caso sobre as experiências de estudo fora da sala de aula de alunos de Letras/Inglês em uma instituição particular de ensino superior. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüisticos) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2005.         [ Links ]

DEWEY, J. Democracy and Education. New York: Free Press, 1916.         [ Links ]

DEWEY, J. Reconstruction in Philosophy. New York: Henry Holt & Company, 1920.         [ Links ]

DEWEY, J. How we think: A restatement of the relation of reflective thinking to the educative process (Revised Edn.). Boston: DC Heath, 1933.         [ Links ]

DEWEY, J. Experience and Education. New York: Touchstone, 1938.         [ Links ]

DUTRA, D. P.; MELLO, H. A prática reflexiva na formação inicial e continuada de professores de língua inglesa. In: ABRAHÃO, M. H. V. (Org.). Pratica de ensino de língua estrangeira: experiências e reflexões. Campinas, SP: Pontes Editores, 2004. p. 31- 43.         [ Links ]

FIGUEIREDO, F. J. Q. Correção com os pares: os efeitos do processo da correção dialogada na aprendizagem da escrita em língua inglesa. 2001. Tese (Estudos Lingüísticos) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2001.         [ Links ]

FREITAS, M. A. O movimento reflexivo subjacente a procedimentos de investigação da própria prática pelo professor de língua estrangeira. In: GIMENEZ, T. (Org.). Trajetórias na formação de professores de línguas. Londrina: Universidade Estadual de Londrina, 2002. p. 79-94.         [ Links ]

FREITAS, M.A. Ensino em time por professoras-formadoras (inglês): um ritmo constante de fragmentações, fluidez, contradições. 2004. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual de São Paulo - Assis, 2004.         [ Links ]

GIMENEZ, T.; ORTENZI, D. I. B. G.; MATEUS, E. F.; REIS, S. Desenvolvimento de conhecimento prático pessoal: um estudo com estagiários. In: GIMENEZ, T. (Org.). Ensinando e aprendendo inglês na universidade: formação de professores em tempos de mudança. Londrina: UEL, 2001. p. 191-201.         [ Links ]

______. Tornando-se professores de inglês: experiências de formação inicial em um curso de Letras. In: ABRAHÃO, M. H. V. (Org.). Prática de ensino de língua estrangeira: experiências e reflexões. Campinas, SP: Pontes Editores, 2004. p.171- 187.         [ Links ]

GIMLER, A. Hegel e o pragmatismo. Tradução: Pennafort, do J. Portal de Filosofia. Disponível em: <http://www.folosofia.pro.br/>. Acesso em: 24 abr. 2005.         [ Links ]

HECKLER, E.; BACK, C.; MASSING, E. Dicionário Morfológico da Língua Portuguesa. São Leopoldo: Unisinos, 1984.         [ Links ]

HEGEL, G. W. F. Fenomenologia del espiritu. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1991.         [ Links ]

HEIDDEGER, M. Being and Time. New York: Harper & Row, 1962.         [ Links ]

HUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionário Huaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.         [ Links ]

JOHNSON, M. The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination and reason. Chicago: The University of Chicago, 1987.         [ Links ]

LABOV, W. Some principles of linguistic methodology. Language in Society, v.1, p. 97-120, 1972.         [ Links ]

LAVE, J.; WENGER, E. Situated Learning: legitimate peripheral participation. New York: Cambridge University Press, 1991.         [ Links ]

LIBERALI, F. C. Agente e pesquisador aprendendo na ação colaborativa. In: GIMENEZ, T. (Org.). Trajetórias na formação de professores de língua. Londrina: UEL, 2002. p. 109-128.         [ Links ]

MATTOS, A. M. A. Percepções de uma professora de inglês sobre sua sala de aula: uma visão êmica. 2000. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2000.         [ Links ]

MATURANA, H. R. Reality: the search for objectivity or the quest for a compelling argument. The Irish Journal of Psychology, v. 9, n. 1, p. 25-82, 1988.         [ Links ]

MATURANA, H. R. Biologia do conhecer e epistemologia. In: MAGRO, C.; PAREDES, V. (Org.). Cognição, ciência e vida cotidiana. Belo Horizonte: UFMG, 2001. p. 19-124.         [ Links ]

MATURANA, H. R.; MPODOZIS, J.; LETELIER J. C. Brain, language and the origin of human mental functions. Biological Research, v. 28, p.15-26, 1995.         [ Links ]

MATURANA, H. R. A ontologia da realidade. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1997.         [ Links ]

MEDRADO, B. P. Fotografias de sala de aula: relatos de experiências sob uma perspectiva reflexiva. In: GIMENEZ, T. (Org.). Ensinando e aprendendo inglês na universidade: formação de professores em tempos de mudança. Londrina: UEL, 2001. p. 95-102.         [ Links ]

MICCOLI, L. Learning English a foreign language in Brasil: a joint investigation of learning experiences in a univesity classroom on going to the depth of learners' classroom experinces. 1997. 279 f. Doctoral (Dissertation) - Graduate Department of Education, University of Toronto, Toronto, 1997.         [ Links ]

MICCOLI, L. A deeper view of EFL learning: students' classroom experiences. Claritas, v. 6, n. 3-4, p. 185-204, 2000.         [ Links ]

MICCOLI, L. Reflexão crítica no processo de aprendizagem: o ponto de vista do aluno sobre experiências de aprendizagem de língua inglesa. In: MENDES, E. A. de M.; OLIVEIRA P. M.; BENN-IBLER, V. (Org.). O novo milênio: interfaces lingüísticas e literárias. Belo Horizonte: FALE-UFMG, 2001. p. 123-140.         [ Links ]

MICCOLI, L. Individual Classroom Experiences: a socio-cultural comparison for understanding EFL classroom learning. Ilha do Desterro, v. 41, n. 1, p. 61-91, 2003.         [ Links ]

MICCOLI, L. Collective and Individual Classroom Experiences: a deeper view of EFL learning in a Brazilian university. Revista Virtual da Linguagem - ReVel. Ano 2, n. 2. 2004. Disponível em: <www.revelhp.cjb.net>. Acesso em: 18 abr. 2007.         [ Links ]

MICCOLI, L. Tapando buracos em um projeto de formação continuada à distância para professores de LE. Linguagem e Ensino, v. 9, n. 1, p. 129-158, 2006.         [ Links ]

MORA, J. F. Diccionario de Filosofia. Madri: Alianza Editorial, 1986.         [ Links ]

NUÑEZ, R. E. What brain for God's eye? Biological naturalism, ontological objectivism and Searle. Journal of Consciousness Studies, v. 2, n. 2, p. 149-166, 1995.         [ Links ]

NUÑEZ, R. E. Eating soup with chopsticks: dogmas, difficulties and alternatives in the study of conscious experience. Journal of Consciousness Studies, v. 4, n. 2, p. 143-166, 1997.         [ Links ]

OLIVEIRA, E. C. A prática educacional de professores iniciantes nas escolas de ciclos. In: ABRAHÃO, M. H. V. (Org.). Prática de ensino de língua estrangeira: experiências e reflexões. Campinas, SP: Pontes Editores, 2004. p. 45-59.         [ Links ]

ORTENZI, D. I. B. G.; GIMENEZ, T.; REIS, S.; MATEUS, E. F. Reações de alunos-mestres a suas experiências de aprendizagem de língua inglesa na universidade. In: GIMENEZ, T. (Org.). Ensinando e aprendendo inglês na universidade: formação de professores em tempos de mudança. Londrina: UEL, 2001. p. 115-122.         [ Links ]

ORTENZI, D. I. B. G.; MATEUS, E. F.; REIS, S. Alunas formandas do curso de Letras Anglo-Portuguesas: escolhas, marcos e expectativas. In: GIMENEZ, T. (Org.). Trajetórias na formação de professores de língua. Londrina: UEL, 2002a. p. 143-155.         [ Links ]

ORTENZI, D. I. B. G.; MATEUS, E. F.; REIS, S.; GIMENEZ, T. Concepções de pesquisa de futuros professores de inglês. In: GIMENEZ, T. (Org.). Trajetórias na formação de professores de língua. Londrina: UEL, 2002b. p. 157-181.         [ Links ]

PAIVA, V. L. M. O. Derrubando paredes e construindo comunidades de aprendizagem. In: LEFFA, V. (Org.). O professor de línguas estrangeiras. Pelotas: ALAB & Educat/UCPel, 2001. p.193-209.         [ Links ]

PAIVA, V. L. M. O. Autonomia e Complexidade. Linguagem e Ensino, v. 9, n. 1, p. 77-127, 2006.         [ Links ]

PORTO, C. Percepções de professoras de Letras/Inglês sobre avaliação de aprendizagem: um estudo de caso. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2003.         [ Links ]

PUTNAM, H. The faces of realism. La Salle, Illinois: Open Court, 1987.         [ Links ]

RICHARDS, K. Qualitative inquiry in TESOL. Basingstoke, Hampshire: Palgrave- Macmillan, 2003.         [ Links ]

SOARES, R. A. Reflexões epistemológicas sobre o campo de ensino e aprendizagem de segunda língua e sua relevância para a prática da sala de aula. 2003. Dissertação (Mestrado) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2003.         [ Links ]

SOUZA, R. A. Tele-colaboração e divergência em uma experiencia de aprendizagem de português e inglês como línguas estrangeiras. Revista da ALAB, v. 3, n. 2, p. 73-95, 2003.         [ Links ]

TELLES, J. A. Being a language teacher: stories of critical reflection on language and pedagogy. 1995. Tese (Doutorado em Educação) - Graduate Department of Education, University of Toronto, Canadá, 1995.         [ Links ]

TELLES, J. A. A trajetória narrativa: histórias sobre a prática pedagógica e a formação do professor de línguas. In: GIMENEZ, T. (Org.). Trajetórias na formação de professores de língua. Londrina: UEL, 2002. p. 15-38.         [ Links ]

TELLES, J. A. Modos de representação: o espetáculo teatral como dispositivo de reflexão e representação do desenvolvimento do professor. In: ABRAHÃO, M. H. V. (Org.). Prática de ensino de língua estrangeira: experiências e reflexões. Campinas, SP: Pontes Editores, 2004a. p. 61-106.         [ Links ]

TELLES, J. A. Reflexão e identidade profissional do professor de LE: que histórias contam os futuros professores? Revista da ALAB, v. 4, n. 2, p. 57-84, 2004b.         [ Links ]

VARELA, F.; SHEAR, J. First-person methodologies: what, why and how. In: VARELA, F.; SHEAR, J. (Eds.). The view from within: first person approaches to the study of consciousness. UK: Imprint Academics, 1999. p. 1-14.         [ Links ]

VAN LIER, L. The classroom and the language learner: ethnography and second-language classroom research. New York: Longman, 1988.         [ Links ]

VYGOTSKY, L. S. A formação social da mente. São Paulo: Martins Fontes, 1984.         [ Links ]

ZINIEWICZ, G. L. John Dewey: experience, community, and communication, 1997, 1999. Disponível em: <http://www.frednet./tzaka/dewey/html>. Acesso em: 29 abr. 2005.         [ Links ]

 

 

* Este trabalho é um dos resultados de meu ano sabático para pós-doutoramento na UNESP-Assis. Agradeço a João Telles pela acolhida, a Vera Lúcia Menezes de Oliveira e Paiva, Ricardo Fenati e Rodrigo Camargo Aragão pelas sugestões e críticas a uma das versões preliminares deste artigo.