Os Conselhos Municipais de Políticas Públicas sob o Olhar da Comunidade: Uma Experiência de Extensão Universitária

-No disponible-

Based on the relationship between social management and university extension in a freiriana perspective, this article intends to analyze an extension initiative while an instrument for the awareness of the community concerning the importance of the participation, as well as to the perception of obstacles inherent to the operation of the city councils of public policies. This relation requires the search of emancipatory ideal that is directed by principles of freedom and autonomy of the individual, as well as of the criticality of the subjects discussed. It is assumed that the mobilization and the qualification of civil society participation within the councils are potential actions for strengthening democracy these instances. Data collection included the application of evaluation forms during the course of extension and analysis of reports of visits by students in four councils of public policies of the city of Rio de Janeiro. The results show that there was awareness among students about the importance of participating in councils, once the understanding of this instance as a space of struggle for rights and participation of society in the process of deliberation and supervision of public policies by the State. In addition, the results pointed to the community¿s awareness about obstacles in the functioning of the councils, as the lack of disclosure of the activities and consequent population misinformation about these spaces; the difficulty in access to council documents, as the agenda and the minutes of the last meetings; the low participation of civil society and disrespect for parity between segments representatives.

Partindo-se da relação entre gestão social e extensão universitária em uma perspectiva freiriana, esse artigo pretende analisar uma iniciativa de extensão enquanto um instrumento para a conscientização da comunidade acerca da importância da participação, bem como para a percepção dos entraves inerentes ao funcionamento dos conselhos municipais de políticas públicas. Esta relação requer a busca de ideal emancipatório que seja direcionado por princípios de liberdade e autonomia do indivíduo, bem como da criticidade dos assuntos abordados. Parte-se do pressuposto de que a mobilização e a qualificação da participação da sociedade civil no interior dos conselhos constituem ações potenciais para o fortalecimento democrático destas instâncias. A coleta de dados contou com a aplicação de formulários de avaliação durante o curso de extensão e análise dos relatórios de visitas feitas pelos alunos em quatro conselhos de políticas públicas do município do Rio de Janeiro. Os resultados demonstram que houve conscientização dos alunos sobre a importância em participar dos conselhos, ao destacarem a compreensão desta instância como um espaço de luta por direitos e de participação da sociedade no processo de deliberação e de fiscalização das políticas públicas junto ao Estado. Além disso, os resultados apontam para a conscientização da comunidade acerca dos entraves no funcionamento dos conselhos, como a ausência de divulgação das atividades e consequente desinformação da população sobre estes espaços; a dificuldade no acesso aos documentos do conselho, como a pauta e a ata das últimas reuniões; a baixa participação da sociedade civil e o desrespeito à paridade entre os segmentos representantes.

-No disponible-

-No disponible-

-No disponible-

Resumen

Portugués Partindo-se da relação entre gestão social e extensão universitária em uma perspectiva freiriana, esse artigo pretende analisar uma iniciativa de extensão enquanto um instrumento para a conscientização da comunidade acerca da importância da participação, bem como para a percepção dos entraves inerentes ao funcionamento dos conselhos municipais de políticas públicas. Esta relação requer a busca de ideal emancipatório que seja direcionado por princípios de liberdade e autonomia do indivíduo, bem como da criticidade dos assuntos abordados. Parte-se do pressuposto de que a mobilização e a qualificação da participação da sociedade civil no interior dos conselhos constituem ações potenciais para o fortalecimento democrático destas instâncias. A coleta de dados contou com a aplicação de formulários de avaliação durante o curso de extensão e análise dos relatórios de visitas feitas pelos alunos em quatro conselhos de políticas públicas do município do Rio de Janeiro. Os resultados demonstram que houve conscientização dos alunos sobre a importância em participar dos conselhos, ao destacarem a compreensão desta instância como um espaço de luta por direitos e de participação da sociedade no processo de deliberação e de fiscalização das políticas públicas junto ao Estado. Além disso, os resultados apontam para a conscientização da comunidade acerca dos entraves no funcionamento dos conselhos, como a ausência de divulgação das atividades e consequente desinformação da população sobre estes espaços; a dificuldade no acesso aos documentos do conselho, como a pauta e a ata das últimas reuniões; a baixa participação da sociedade civil e o desrespeito à paridade entre os segmentos representantes.

Inglés Based on the relationship between social management and university extension in a freiriana perspective, this article intends to analyze an extension initiative while an instrument for the awareness of the community concerning the importance of the participation, as well as to the perception of obstacles inherent to the operation of the city councils of public policies. This relation requires the search of emancipatory ideal that is directed by principles of freedom and autonomy of the individual, as well as of the criticality of the subjects discussed. It is assumed that the mobilization and the qualification of civil society participation within the councils are potential actions for strengthening democracy these instances. Data collection included the application of evaluation forms during the course of extension and analysis of reports of visits by students in four councils of public policies of the city of Rio de Janeiro. The results show that there was awareness among students about the importance of participating in councils, once the understanding of this instance as a space of struggle for rights and participation of society in the process of deliberation and supervision of public policies by the State. In addition, the results pointed to the community¿s awareness about obstacles in the functioning of the councils, as the lack of disclosure of the activities and consequent population misinformation about these spaces; the difficulty in access to council documents, as the agenda and the minutes of the last meetings; the low participation of civil society and disrespect for parity between segments representatives.