A leitura de textos em língua estrangeira "entre" a ideologia, a estrutura da linguagem e o desejo: uma abordagem discursiva

 

 

Edmundo Narracci Gasparini

Unicamp

 

 

---

RESUMO

Buscando explicitar o que seria uma abordagem "discursiva" do ato de ler textos em língua estrangeira, este artigo indica que a interpretação de textos numa língua outra se dá "entre" a estrutura lingüística do texto (que se apresenta como opacidade aos olhos daquele que lê), as determinações sócio-históricas do discurso e a singularidade do leitor. Ao longo de nossa argumentação, tecemos também considerações críticas sobre o que chamamos de "abordagens interativas sobre leitura".

---

ABSTRACT

With the objective of discussing what a "discoursive" approach to foreign language reading would be like, this paper indicates that the interpretation of texts written in a foreign language takes place "among" the linguistic structure of the text (which is essentially opaque to the foreign language reader), the socio-historical determination of discourse and the uniqueness of the reader. We also critically discussed what could be called the "interactive approaches to foreign language reading".

---

 

 

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text available only in PDF format.

 

 

Referências bibliográficas

ALTHUSSER, L. Aparelhos ideológicos de estado. Rio de Janeiro: Graal, 1998.         [ Links ]

CARRELL, P. Introduction: Interactive approaches to second language reading. In: CARRELL, P., DEVINE, J. e ESKEY, D., (Orgs.) Interactive approaches to second language reading. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. p. 1-7.         [ Links ]

_____. Some causes of text-boundedness and schema interference in ESL reading. In: CARRELL, P., DEVINE, J. e ESKEY, D., (Orgs.) Interactive approaches to second language reading. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. p. 101-113.         [ Links ]

CARRELL, P., DEVINE, J. e ESKEY, D., Interactive approaches to second language reading. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.         [ Links ]

CARRELL, P. e EISTERHOLD, J. Schema theory and ESL reading Pedagogy. In: CARRELL, P., DEVINE, J. e ESKEY, D., (Orgs.) Interactive approaches to second language reading. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. p. 73-92.         [ Links ]

CORACINI, M. J. (Org.) O Jogo discursivo na aula de leitura. Campinas: Pontes, 1995.         [ Links ]

_____. A escamoteação da heterogeneidade nos discursos da Lingüística Aplicada e da Sala de Aula. LETRAS, Santa Maria, 14, p. 39-64, 1997.         [ Links ]

_____. Língua estrangeira e língua materna: uma questão de sujeito e identidade. Letras & Letras, Uberlândia, v. 14, n.l, p.153-169, 1998.         [ Links ]

ECO, U. Interpretação e superinterpretação. Martins Fontes: São Paulo, 1997.         [ Links ]

ESKEY, D. Holding in the bottom: an interactive approach to the language problems of second language readers. In: CARRELL, R, DEVINE, 3. e ESKEY, D., (Orgs.) Interactive approaches to second language reading. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. p. 93-100.         [ Links ]

FOUCAULT, M. A Arqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense, 1987.         [ Links ]

_____. Vigiar e punir. Petrópolis: Vozes, 1987a.         [ Links ]

_____. A Ordem do discurso. São Paulo: Loyola, 1996.         [ Links ]

FREUD, S. A Interpretação dos sonhos. In: Edição standard brasileira das obras completas de S. Freud, Rio de Janeiro: Imago, 1969. v. 5 e 6.         [ Links ]

GOODMAN, K. The reading process. In: CARRELL, P., DEVINE, J. e ESKEY, D., (Orgs.) Interactive approaches to second language reading. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. p. 11-21.         [ Links ]

KATO, M. O aprendizado cia leitura. São Paulo: Martins Fontes, 1999.         [ Links ]

KLEIMAN, A. B. Modelos teóricos: fundamentos para o exame da relação teoria e prática na área de leitura. Trabalhos em Lingüística Aplicada, Campinas, 3, p. 5-21, 1984.         [ Links ]

LACAN, J. Função e campo da fala e da linguagem em psicanálise. In: Escritos. Rio de Janeiro: Zahar, 1998. p. 238-324.         [ Links ]

_____. O seminário sobre "A Carta Roubada". In: Escritos. Rio de Janeiro: Zahar, 1998a. p. 13-66.         [ Links ]

LEITE, N. Psicanálise e a Análise do discurso. Rio de Janeiro: Campo Matêmico, 1994.         [ Links ]

ORLANDI, E. P. (Org.) A leitura e os leitores. Campinas: Pontes, 1998.         [ Links ]

_____. Interpretação. Petrópolis; Vozes, 1998a.         [ Links ]

_____. Discurso e leitura. São Paulo; Editora da Unicamp, 1999a.         [ Links ]

PÊCHEUX, M. Análise automática do discurso. In: GADET, F. e T. HAK (orgs.) Por uma análise automática do discurso - uma introdução à obra de Michel Pêcheux. Campinas: Unicamp, 1997. p. 61-161.         [ Links ]

_____. Discurso: estrutura ou acontecimento? Campinas: Pontes,1997.         [ Links ]

_____. e FUCHS, C. A propósito da análise automática do discurso: atualização e perspectivas. In: GADET, F. e T. HAK (Orgs.) Por uma análise automática do discurso - uma introdução à obra de Michel Pêcheux, Campinas: Unicamp, 1997. p. 163-253.         [ Links ]

SAMUELS, S. e KAMIL M. Models of the reading process. In: CARRELL, P., DEVINE, J. e ESKEY, D., (Orgs.), Interactive approaches to second language reading. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. p. 22-36.         [ Links ]

SAUSSURE, F. Curso cie lingüística geral. São Paulo: Cultrix, 1974.         [ Links ]