ARTIGOS

 

Nem só de conceitos vivem as transformações: equívocos em torno da avaliação formativa no ensino/aprendizagem de línguas

 

 

Myriam Crestian Chaves da Cunha

Universidade Federal do Pará

 

 

---

RESUMO

Este artigo apresenta uma reflexão sobre o modo como, no ensino/aprendizagem do português língua materna, o conceito de avaliação formativa sofre um esvaziamento ao ser manipulado como senha mágica para a transformação das práticas, sem que as representações às quais se articulam as atividades de ensino/aprendizagem e de avaliação sejam analisadas em seus fundamentos epistemológicos e desdobramentos didáticos. Examinam-se alguns equívocos gerados pela fetichização do conceito, como aqueles perpetrados em torno da pretensa independência das práticas de avaliação do caráter qualitativo dos objetos de avaliação e do caráter contínuo e processual das práticas avaliativas, com o intuito de mostrar a legitimidade de uma avaliação verdadeiramente reguladora no desenvolvimento das competências discursivas.

---

ABSTRACT

The purpose of this article is to present how in the learning and teaching of Portuguese as a mother tongue the concept of formative evaluation becomes meaningless when used as a magic wand to transform practices while neglecting the analysis of epistemological foundations and didactic consequences of the corresponding representations. In order to prove the legitimacy of a real regulative evaluation in the development of discursive competences, this article also examines misinterpretations motivated by the fetishizing of the concept such as the presumed interdependency of evaluative practices, the qualitative aspect of evaluative objects and also the continuous and processual aspect of evaluative practices.

---

 

 

Texto completo do artigo disponível apenas em PDF.

Article full text available only in PDF format.

 

 

Referências Bibliográficas

ABRECHT, Roland. L'évaluation formative: une analyse critique. Bruxelles: De Bœck Université, 1991 (Coll. "Pédagogies en développement").         [ Links ]

AFONSO, Almerindo Janela. Avaliação educacional: regulação e emancipação. Para uma sociologia das políticas avaliativas contemporâneas. São Paulo: Cortez, 2000.         [ Links ]

BALTAR, Marcos. A validade do conceito de competência discursiva para o ensino de língua materna. Linguagem em (Dis)curso, v. 5, n. 1, jul-dez. 2004. Disponível em: <http://www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/0501/10.htm>. Acesso em: Abr. 2006.         [ Links ]

BATALLOSO, Juan Miguel. É possível uma avaliação democrática? Ou sobre a necessidade de avaliar educativamente. In: BALLESTER, Margarita et al. Avaliação como apoio à aprendizagem. Trad. Valério Campos. Porto Alegre: Artmed, 2003. (Col. Inovação pedagógica).         [ Links ]

BEAUDET, Suzanne; MONNERIE-GOARIN, Annie. Petit lexique pour mémoire. Le Français dans le Monde. Paris: EDICEF, 1993. p. 57-60.         [ Links ]

BELÉM, Secretaria Municipal de Educação. Avaliação emancipatória: registro síntese da práxis educativa. Belém, 2002 (cadernos de educação, v. 5).         [ Links ]

BLOOM, b. s.; HASTINGS, J.; MADAUS, G. F. Handbook on formative and sommative evaluation of student learning. New York: Mac Graw Hill, 1971.         [ Links ]

Bonniol, Jean-Jacques; Vial, Michel. Les modèles de l'évaluation. Textes fondateurs avec commentaires. Bruxelles: De Bœck Université, 1997 (Coll. "Portefeuille/pédagogie").         [ Links ]

BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria da Educação Fundamental. Parâmetros Curriculares Nacionais: terceiro e quarto ciclo do ensino fundamental: língua portuguesa. Brasília: MEC/SEF, 1998.         [ Links ]

Burlamaqui, Cristiane Dominiqui Vieira. Uma abordagem interacional e interdisciplinar para o ensino-aprendizagem do Português no ciclo básico II da escola cabana. 2005. Dissertação (Mestrado) - UFPA, Belém.         [ Links ]

CHARDENET, Patrick. L'évaluation: parcours notionnel et faits discursifs. Etude d'une notion à travers les discours circulant dans l'enseignement des langues et du français langue étrangère. 1997. Thèse (Doctorat) - Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III, Paris.         [ Links ]

CONDEMARÍN, Mabel; MEDINA, Alejandra. Avaliação autêntica: um meio para melhorara as competências em linguagem e comunicação. Trad. Fátima Murad. Porto Alegre: Artmed, 2005.         [ Links ]

CONSEIL DE L'EUROPE. Division des langues. Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer. Paris: Didier, 2000.         [ Links ]

CUNHA, Myriam Crestian Chaves da. A problemática da avaliação no ensino/aprendizagem do Português. 1992. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal do Pará, Belém.         [ Links ]

______. Une approche interactionnelle pour l'enseignement/apprentissage du portugais langue maternelle: intégration de l'évaluation formative à la démarche didactique. 1998. Thèse (Doctorat) - Université de Toulouse II-Le Mirail, Toulouse.         [ Links ]

______. Uma abordagem interacional para o ensino-aprendizagem do português: condições e características. In: CUNHA, J. C.; CUNHA, M. (Org.). Pragmática lingüística e ensino-aprendizagem do português: reflexão e ação. Belém: UFPA, 2000. p.23-54.         [ Links ]

______. O ensino-aprendizagem de línguas: um campo à procura de uma disciplina. Moara, Revista dos cursos de pós-graduação em Letras, Belém, n. 19, p. 9-37, 2003.         [ Links ]

CUQ, Jean-Pierre (Coord.). Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. Paris: Clé International, 2003.         [ Links ]

CUQ, Jean-Pierre; GRUCA, Isabelle. Cours de didactique du français langue étrangère et seconde. Saint-Martin-d'Hères (Isère): Presses Universitaires de Grenoble, 2003.         [ Links ]

DEMO, Pedro. Avaliação sob um olhar propedêutico. Campinas: Papirus, 1996.         [ Links ]

DILIGENTI, Marcos Pereira. Avaliação participativa no ensino superior e profissionalizante. Porto Alegre: Mediação, 2003.         [ Links ]

DOLZ, Joaquim; PASQUIER, Auguste; BRONCKART, Jean-Paul. L'acquisition des discours: émergence d'une compétence ou apprentissage des capacités langagières diverses? Etudes de Linguistique Appliquée, Paris, n. 92, p. 23-37, oct-déc. 1993.         [ Links ]

DOLZ, Joaquim; NOVERRAZ, Michèle; Schneuwly, Bernard. Seqüências didáticas para o oral e a escrita: apresentação de um procedimento. In: Schneuwly, Bernard; Dolz, Joaquim. Gêneros orais e escritos na escola. Trad. Roxane Rojo. Campinas: Mercado Livre, 2005. p. 95-128.         [ Links ]

GALISSON, Robert. Formation à la recherche en didactologie des langues-cultures. Etudes de Linguistique Appliquée, Paris, n. 95, p. 119-159, juillet.-septembre 1994.         [ Links ]

GROUPE EVA. Evaluer les écrits à l'école primaire. Paris: Hachette, 1991.         [ Links ]

HOFFMAN, Jussara. Avaliação mediadora: uma prática em construção da pré-escola à universidade. Porto Alegre: Mediação, 1993.         [ Links ]

HYMES, Dell H. Vers la compétence de communication. Trad. F. Mugler. Paris: Hatier/CREDIF, 1984.         [ Links ]

LUCKESI, Cipriano Carlos. Avaliação da aprendizagem escolar. São Paulo: Cortez, 1995.         [ Links ]

morin, Edgard. Science avec conscience. Nouvelle édition. Paris: Seuil, 1990. (Coll. "Points").         [ Links ]

NUNZIATI, Georgette. Pour construire un dispositif d'évaluation formatrice. Cahiers Pédagogiques, Paris, n. 280, p. 47-64, 1990.         [ Links ]

Oliveira, Andréia dos Santos. Para uma avaliação formativa da produção oral em turmas de Francês Língua Estrangeira. 2005. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal do Pará, Belém.         [ Links ]

ROMÃO, José Eustáquio. Avaliação dialógica: desafios e perspectivas. São Paulo: Cortez, 1998. (Guia da Escola Cidadã, v. 2).         [ Links ]

SANT'ANNA, Flávia M. Uma análise crítica da avaliação educacional. In: Pades; UFRGS; PROGRAD. Avaliação da aprendizagem: enfoques teóricos. Porto Alegre: UFRGS, 1983.         [ Links ]

SAUL, Ana Maria. Avaliação emancipatória: proposta democrática no contexto de avaliação educacional. In: Capelleti, I. F.; Mansetto, M. T. (Org.). Ensino superior: reflexões e experiências. São Paulo: EDUC, 1986.         [ Links ]

SCALLON, Gérard. L'évaluation formative des apprentissages: la réflexion. Tome 1. Québec: Presses de l'Université Laval, 1991.         [ Links ]

Souza, Cláudia Nazaré Gonçalves de. O ensino/aprendizagem do português e a avaliação emancipatória: repensando a experiência da Escola Cabana. 2005. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal do Pará, Belém.         [ Links ]

Tardif, Jacques. Pour un enseignement stratégique: l'apport de la psychologie cognitive. Montréal: Logiques, 1992.         [ Links ]