Teste de Papanicolaou: construção e validação de material educativo para usuárias de serviços de saúde

El cáncer de cuello uterino, es uno de los más comunes que padecen las mujeres en el mundo. En Brasil, se estima que sea la tercera neoplasia maligna encontrada entre las mujeres. Por lo tanto, hay una enorme necesidad de conscientización, que debe ser realizada por medio de la educación en salud. Este trabajo tuvo como objetivo construir y validar material educativo, con claras orientaciones paso a paso sobre la importancia y la realización del Papanicolaou, a la pacientes de los Servicios Públicos de Salud de la cuidad de San Paulo. La preparación y su utilización, fue realizada con mujeres, utilizándose un lenguaje y también dibujos de fácil compresión. Este trabajo fue evaluado por profesionales especialistas del área y aceptado por las pacientes de las Unidades Básicas de Salud de Sao Paulo. Se concluyó que el material educativo construido y aceptado, podrá colaborar en el aumento del conocimiento de las mujeres que son atendidas en las Unidades de Salud, cuando se sometan al examen de Papanicolaou y así, contribuir para la conscietización de la población, para que realicen este examen simples e indispensable para la prevención del cáncer de cuello de útero, con el objetivo de disminuir los índices de mortalidad femenina por cáncer.

The cancer of the cervix of the uterus is the most common among the women in the world. In Brazil, it is supposed to be the third malignant neoplasia found among women. It is necessary to aware people by means of health education. This paper aims to construct and to validate educational material with step by step guidance about the importance and accomplishment of Papanicolaou exam to public health service users of Sao Paulo. Its production was done with women, by using language and drawings easily understood. It was analyzed by specialists in the area and validated by users of the basic health units of Sao Paulo city. It was concluded that the educational material produced and validated will be able to help in the knowledge production of women that usually go to health public bases when doing Papanicolaou exam and contribute to the population recruiting and accomplishment of this simple and indispensable exam to uterine cervical cancer that must help a lot to minimize the female diseases and mortality rates by cancer.

O câncer de colo de útero é um dos mais comuns entre as mulheres no mundo. No Brasil, estima-se que seja a terceira neoplasia maligna encontrada entre mulheres. Há necessidade de sua conscientização por meio da educação em saúde. Este trabalho teve o objetivo de construir e validar material educativo com orientações passo a passo, sobre a importância e realização do exame de Papanicolaou a usuárias de serviços públicos de saúde da cidade de São Paulo. Sua construção foi realizada com mulheres, utilizando-se linguagem e desenhos de fácil compreensão. Foi avaliado por profi ssionais especialistas na área e validado por usuárias de Unidades Básicas de Saúde da cidade de São Paulo. Conclui-se que o material educativo construído e validado poderá colaborar na produção do conhecimento das mulheres que freqüentam unidades de saúde ao se submeterem ao exame de Papanicolaou, e contribuir para o recrutamento da população para realização desse exame simples e indispensável, para prevenção do câncer cérvico-uterino, objetivando a diminuição dos índices de morbimortalidade feminina por câncer.

-No disponible-

-No disponible-

-No disponible-

Resumen

Inglés The cancer of the cervix of the uterus is the most common among the women in the world. In Brazil, it is supposed to be the third malignant neoplasia found among women. It is necessary to aware people by means of health education. This paper aims to construct and to validate educational material with step by step guidance about the importance and accomplishment of Papanicolaou exam to public health service users of Sao Paulo. Its production was done with women, by using language and drawings easily understood. It was analyzed by specialists in the area and validated by users of the basic health units of Sao Paulo city. It was concluded that the educational material produced and validated will be able to help in the knowledge production of women that usually go to health public bases when doing Papanicolaou exam and contribute to the population recruiting and accomplishment of this simple and indispensable exam to uterine cervical cancer that must help a lot to minimize the female diseases and mortality rates by cancer.

Español El cáncer de cuello uterino, es uno de los más comunes que padecen las mujeres en el mundo. En Brasil, se estima que sea la tercera neoplasia maligna encontrada entre las mujeres. Por lo tanto, hay una enorme necesidad de conscientización, que debe ser realizada por medio de la educación en salud. Este trabajo tuvo como objetivo construir y validar material educativo, con claras orientaciones paso a paso sobre la importancia y la realización del Papanicolaou, a la pacientes de los Servicios Públicos de Salud de la cuidad de San Paulo. La preparación y su utilización, fue realizada con mujeres, utilizándose un lenguaje y también dibujos de fácil compresión. Este trabajo fue evaluado por profesionales especialistas del área y aceptado por las pacientes de las Unidades Básicas de Salud de Sao Paulo. Se concluyó que el material educativo construido y aceptado, podrá colaborar en el aumento del conocimiento de las mujeres que son atendidas en las Unidades de Salud, cuando se sometan al examen de Papanicolaou y así, contribuir para la conscietización de la población, para que realicen este examen simples e indispensable para la prevención del cáncer de cuello de útero, con el objetivo de disminuir los índices de mortalidad femenina por cáncer.

Portugués O câncer de colo de útero é um dos mais comuns entre as mulheres no mundo. No Brasil, estima-se que seja a terceira neoplasia maligna encontrada entre mulheres. Há necessidade de sua conscientização por meio da educação em saúde. Este trabalho teve o objetivo de construir e validar material educativo com orientações passo a passo, sobre a importância e realização do exame de Papanicolaou a usuárias de serviços públicos de saúde da cidade de São Paulo. Sua construção foi realizada com mulheres, utilizando-se linguagem e desenhos de fácil compreensão. Foi avaliado por profi ssionais especialistas na área e validado por usuárias de Unidades Básicas de Saúde da cidade de São Paulo. Conclui-se que o material educativo construído e validado poderá colaborar na produção do conhecimento das mulheres que freqüentam unidades de saúde ao se submeterem ao exame de Papanicolaou, e contribuir para o recrutamento da população para realização desse exame simples e indispensável, para prevenção do câncer cérvico-uterino, objetivando a diminuição dos índices de morbimortalidade feminina por câncer.