El duelo: sus recursos

Resumen

Toda pérdida significativa pone
en escena la imposibilidad de la
inscripción de la muerte. El duelo es
un largo y penoso proceso durante
el cual un sujeto intenta paliar las
falencias de lo simbólico para dar
cuenta y procesar esa pérdida. El
duelo implica, sin embargo, una
apuesta a la confianza en una palabra
que convoque a un tiempo
el lazo social y la creatividad. El
tatuaje es un ejemplo de un recurso
posible ante el dolor del duelo.

Résumé
Toute perte importante met en
scène l’impossibilité d’inscrire la
mort. Le deuil est un processus
long et douloureux au temps duquel
un sujet essaie de remédier aux
défauts du symbolique pour rendre
compte de la perte et en faire avec.
Pourtant, le deuil suppose qu’on
fasse confiance à une parole qui
convoque en même temps le lien
social et la créativité. Le tatouage en
est l’exemple d’un recours possible
face à la douleur du deuil.

Abstract
Every significant loss makes evident
the impossibility of the inscription
of death. Mourning is a long and
painful process in which the subject
attempts to palliate the failings of
the symbolic in order to processing
that loss. However, mourning also
involves confidence in a word that
calls both creativity and social
bonds. Tattooing is an example of
a possible resource in the face the
pain of grief.